Bilingual Copywriter (Spanish)

Overview

Our client is seeking a talented and creative Bilingual Copywriter to shape our brand’s voice for the Spanish-speaking market. This role is pivotal in our marketing efforts, with a primary focus on translating, adapting, and directing content for our Spanish-language broadcast spots. The ideal candidate is a master of language and culture, capable of transforming English concepts into compelling Spanish copy that resonates authentically with our customers. You will not only be a skilled writer and translator but also a brand steward, ensuring every script and piece of content is delivered with the perfect tone and emotional connection.

Please note: this is part-time position at 20-30 hr/week. 

Core Responsibilities

• Broadcast & Voiceover Leadership: Direct and lead Spanish voiceover recording sessions, providing clear guidance to talent to ensure scripts are delivered with the intended tone, style, and emotion that reflects the brand’s voice.
• Translation & Transcreation: Expertly translate and adapt English copy into precise, engaging, and culturally appropriate Spanish for a variety of channels, with a strong emphasis on broadcast scripts, video content, and radio ads.
• Content Creation & Strategy: Craft compelling original copy that captivates Spanish-speaking audiences and drives engagement. Lead key content initiatives from concept to completion, ensuring full alignment with brand vision and strategic objectives.
• Brand Stewardship & Quality Assurance: Maintain the highest standards of quality and consistency across all Spanish-language platforms. Act as a guardian of the brand voice, ensuring all copy adheres to creative guidelines and is delivered on schedule.
• Cross-Functional Collaboration: Partner closely with producers, designers, marketing managers, and other internal teams to align content with overarching marketing campaigns and branding strategies, ensuring a unified and cohesive brand message.

Qualifications & Experience

• Native or near-native fluency in Spanish (written and verbal) is required.
• Full proficiency in English.
• 3-5+ years of professional experience in copywriting and translation, with a strong portfolio showcasing your work (broadcast and video script examples are highly preferred).
• Demonstrated experience translating and adapting copy for broadcast, video, or radio is essential.
• Proven ability to direct voiceover talent and provide constructive creative feedback in a studio environment.
• Exceptional editing and proofreading skills with an impeccable eye for detail, grammar, and syntax in both Spanish and English.
• Ability to manage multiple projects and meet tight deadlines in a fast-paced, collaborative environment.

About Aquent Talent

Aquent Talent connects the best talent in marketing, creative, and design with the world’s biggest brands.
Our eligible talent get access to amazing benefits like subsidized health, vision, and dental plans, paid sick leave, and retirement plans with a match. More information on our awesome benefits!
Aquent is an equal-opportunity employer. We evaluate qualified applicants without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, veteran status, and other legally protected characteristics. We’re about creating an inclusive environment—one where different backgrounds, experiences, and perspectives are valued, and everyone can contribute, grow their careers, and thrive.

#LI-SD1