These job descriptions are examples. Looking for work?

Find JobsFind Jobs

【派遣】横浜:外資系翻訳ローカライズ企業のWinDTP

0 people like this description

外資系多言語翻訳ローカライズ企業で紙系ツールのドキュメント制作担当募集!
募集職種:DTPエンジニア(WinDTP/Word・Excelドキュメント作成担当)
募集人数 :1 名
雇用形態 :派遣(長期予定) 就業時間:10:00-18:30 想定時間外就業(残業):20〜40時間/月程度を想定(繁忙期・閑散期による)

​▼業務内容
マニュアルや営業資料などのローカライズで DTP に関する作業全般を担っていただきます。
DTP・ドキュメントの実制作の実作業を自らも担当しながら、
DTP・ドキュメント作成作業を海外オフィス(東欧・中国)へ英語を使って作業依頼し
スケジュール管理・サポートのディレクションを担っていただきます。
DTP・ドキュメント作成の実作業と制作進行管理/サポート業務の双方を担っていただきます。

特に日本での早急な制作が必要な物作りは、ご自身で担っていただくのでDTP/ドキュメント制作の制作スキルが必要不可欠な作業です。
担当案件によってはディレクション寄り、実制作寄りと双方ありえますので候補者の特性によって指揮命令者が割振りします。

またWindowsでの制作が多くWordやExcelでの提供も多々ありますので、
Office系ツールに慣れていらっしゃる方の方がストレスなくお仕事いただけます。
Windowsを使った、ドキュメント作成・修正作業の実作業とディレクションなのでどちらかに強い方でも
ポジション内容についてご相談に乗れます。
また英語については抵抗感があって全くダメな方はお互いに仕事をスムーズに進められないので難しいのですが、
実務上では基本的にメールとチャットでの指示出しなのでので読み書きが問題ない方でも十分担当いただけます。
英語での一通りの業務指示フォーマットはあるので英語に親和性のある方であれば問題ありませんが、
どの程度の英語力が必要とされるかについて確認されたい方はエントリー時にその旨をお問合せください。

【一例:ローカライズドキュメント作成における作業の流れ】
・ 翻訳前処理:翻訳対象ファイルを翻訳作業ができる形式に変換
・ 翻訳後処理:翻訳したファイルを元のファイル形式に変換
・ DTP 作業:レイアウト調整および QA などを行い、納品ファイルの準備
・ 海外オフィスに対しての作業依頼、作業指示作成、DTP 作業中のサポートおよびスケジュール管理、納品ファイルの QA や修正作業など

​▼応募資格 
以下のアプリケーションを使用したDTP(ドキュメント制作・修正)の実務経験 1 年以上  
OS:
Windows  
アプリケーション:
1. InDesign, Word, PowerPoint 2. Illustrator, Photoshop  
英語力:
メール、チャットでのコミュニケーション、指示書の作成などができる英語力必要
・FrameMaker の経験(尚可) 
・Mac が使用(尚可)
・マニュアル制作経験 
・ローカライズ経験 
・印刷に関する知識があれば尚可
・簡単なスクリプトの作成などができる方歓迎
・DTP 作業で問題が発生した場合などの解決能力がある方
・プロジェクトのDTP作業を任せられる方

▼社会保険・福利厚生
・健康保険(※人材派遣健康保険組合「はけんけんぽ」加入)
 /厚生年金/雇用保険/労災保険
・就業開始時研修/キャリアアップ研修(※該当者のみ)
・年次有給休暇制度(※就業開始から6ヵ月継続して勤務した場合に付与、半休取得が可能)
・定期健康診断/ストレスチェック(※該当者のみ)
・産前産後休業/育児休業制度(※該当者のみ)
・当社主催セミナーへのご優待
・Apple製品の購入割引き など

▼勤務時間
10:00-18:30(休憩1時間)

▼残業
20〜40時間/月程度を想定(繁忙期・閑散期による) 

▼休日休暇 
土日、祝日、有給休暇、週休二日制 

▼エージェントから一言
ショッピングモール併設の高層ビル内での就業なのでビル内でなんでも揃う環境です。
駅から直通通路があるのでほぼ雨に濡れず通勤できます。

These job descriptions are examples. Looking for work?

Find JobsFind Jobs