These job descriptions are examples. Looking for work?

Find JobsFind Jobs

【契約社員スタート】上場ゲーム会社の和中(繁)ローカライザー

0 people like this description

▼業務内容
グローバル展開を更に加速させるため、海外向けモバイルオンラインゲーム
のローカライズ業務メンバーを増員します!

<台湾向け(繁体字中国語)ゲームのローカライズにおける品質管理、
 コーディネーション業務>
外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した
翻訳を仕上げる業務をご担当いただきます。
翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディットが主なタスクです。

必要に応じて、翻訳そのものや翻訳後のローカライズQA、および
開発担当チームや協力会社とのやりとり、スケジュール管理等の
コーディネーション業務もご担当いただきます。

<ローカライズ関連資料の作成>
用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成と
アップデートをお任せします。
 
▼応募資格
<必須>
・繁体字中国語が母国語で、且つ日本語が流暢な方
・日本語または英語から繁体字中国語への翻訳実務経験 1年以上
・ゲームローカライズの実務経験(翻訳、エディター、チェッカー)
・Word、Excel、PowerPointの基本操作が可能な方

<歓迎>
・アニメや映像などエンタメ業界における翻訳実務経験
・クリエイティブライティング経験(ライター、編集 等)
・日本語能力試験 1級
・英語ビジネスレベル(TOEIC 900以上目安)

▼求める人物像
・エンタメ好きで、日頃からゲームをよくプレイする方
・チームワークを大切にし、周囲と柔軟にコミュニケーションをとることができる方
・指示待ちではなく、自発的に考えて行動できる方

▼勤務時間・休日休暇・残業
<勤務時間> 9:30〜18:30(休憩1時間、実働8時間)
<休日休暇> 完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始休暇、
      年次有給休暇(初年度最高 10日)、夏季休暇、
      長期勤務休暇(勤続年数5年毎)、慶弔休暇、産前・産後休暇、育児休暇 

▼福利厚生
・交通費全額支給
・社会保険完備
・関東ITソフトウェア健康保険組合の保養施設、スポーツ施設利用可
・スマートフォン購入補助金制度
・親睦会補助金制度
・サークル活動支援金
・サービスイン補助金制度
・「森美術館」無料入館制度
・PoS制度(社員が提案した新規事業を子会社化する制度)
・メンタルヘルスケア(EAP)、産業医
・従業員持株会制度(契約社員の方は勤続1年以上で加入可)
・育休後復帰支援制度(正社員のみ対象)
・海外要員公募制度(正社員のみ対象)
・昇給年1回、賞与年2回(正社員のみ対象)
・確定拠出年金(正社員のみ対象)

▼勤務先の雰囲気
<グローバル展開に積極的!>
シンガポール、サンフランシスコ、フィリピン、上海と複数の海外拠点を持つ同社では、
国内ゲーム開発で培ったノウハウを活かしたグローバル展開を積極的に推進。
世界的ヒットを遂げている美少女アイドルリズムアクションゲームを始め、
今後もメジャーIPタイトルのリリースを予定しています。

▼エージェントからの一言
自身の言語能力やゲーム好きな点を活かして、台湾ユーザに広く受け入れられる
ゲーム制作に携わりたい方にオススメです!

These job descriptions are examples. Looking for work?

Find JobsFind Jobs